поздоровляти когось із днем народження — to congratulate smb. on his birthday; to wish smb. many happy returns of the day
поздоровляти когось з Новим роком — to wish smb. a happy new year
поздоровляю вас із днем народження (зі святом) (І wish you) — many happy returns of the day
Українсько-англійський словник. - ИТФ "Перун". Вячеслав Бусел. 2009.
поздоровляти — я/ю, я/єш, недок., поздоро/вити, влю, виш; мн. поздоро/влять; док., перех. 1) Вітати когось із нагоди якої небудь радісної, приємної події (народження, одруження, ювілею і т. ін.). || розм. Уживається при висловленні іронії, зловтіхи і т. ін. 2)… … Український тлумачний словник
поздоровляти — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
гратулювати — Гратулювати: вітати [22;25] вітати когось з чимось, поздоровляти [I] вітати, поздоровляти [18;20;33;44 1;47;II IV,VI,VII,XI,XII] поздоровляти, бажати успіху [V] поздоровляти, вітати [21;6] … Толковый украинский словарь
віншувати — у/ю, у/єш, недок., перех. і неперех., рідко. Те саме, що поздоровляти; вітати … Український тлумачний словник
вітати — а/ю, а/єш, недок. 1) перех. і без додатка. Звертатися до кого небудь під час зустрічі з привітом, виявляючи доброзичливість. || Оплесками або словами виявляти приязнь, прихильне ставлення до когось. 2) перех., кого з чим. Висловлювати комусь… … Український тлумачний словник
ґратулювати — лю/є, лю/єш, недок., кому, зах. Вітати, поздоровляти … Український тлумачний словник
здоровити — влю, виш; мн. здоро/влять; недок., перех., розм. 1) Те саме, що поздоровляти. 2) також без додатка. Здоровкатися, вітатися з ким небудь … Український тлумачний словник
поздоровити — I поздор овити див. поздоровляти. II поздоров ити влю/, ви/ш; мн. поздоровля/ть; док., перех., діал. 1) Дати здоров я. 2) Привітати кого небудь, передати вітання комусь … Український тлумачний словник
поздоровлення — я, с. 1) Дія за знач. поздоровити, поздоровляти. 2) Привітання з нагоди якої небудь радісної, приємної події (народження, одруження, ювілею і т. ін.) … Український тлумачний словник
ґратулювати — Ґратулювати: поздоровляти, вітати [53] … Толковый украинский словарь
вітати — I 1) (говорити / писати приємні слова комусь з нагоди уродин, ювілею, свята, приємної події; надсилати привіт), поздоровляти, у[в]клонятися, у[в]клонитися, здоровити, віншувати (зазв. урочисто) 2) (гостинно зустрічати кого н. зазв. із… … Словник синонімів української мови
